Frage:
Übersetzung Deutsch - Latein Tattoo?
?
2009-08-12 02:07:39 UTC
Hallo, ich würde mich gerne tättowieren lassen und zwar den Satz

"Das Streben nach Glück" nur, soll dieser Satz auf Latein, auch wenn ich selbst kein Latein spreche. Kann mir einer sagen, wie dieser Satz auf Latein heißt?

Liebe Grüße

Sven
Fünf antworten:
Sandy89
2009-08-12 02:12:44 UTC
Fortunam petere



Fortuna= das Glück

petere = nach etwas streben



Wenn dir das so reicht.
katzenmami69
2009-08-12 03:35:35 UTC
Uh, Sandy, da haste aber ins Klo gegriffen! In welches Wörterbuch hast du denn bitte geschaut?

In meinem steht ganz eindeutig, das petere den Akkusativ verlangt!

Kein Wunder, dass mir das, was du da stehen hattest, irgendwie komisch vorkam...

Es muss also heißen: fortunam petere. Das heißt dann aber nicht: "Das Streben nach Glück" sondern:"Nach Glück streben"!

So wie es da steht, muss es "appetitio fortunae" oder "studium fortunae" heißen - je nachdem, ob eher das Verlangen, die Sehnsucht nach Glück oder das aktive Bemühen um dasselbe im Vordergrund stehen soll.



"consectatio felicitas" stimmt auch, es bedeutet etwa "die Verfolgung der/das Streben nach Glücklichkeit"...
anonymous
2009-08-12 04:40:02 UTC
consectatio felicitatis"

(gibt mehrere übersetungen aber ich finde diese ist am schönsten )
ftbln
2009-08-12 02:22:02 UTC
"consectatio felicitatis"



Ich würde es aber lieber nochmal absichern. Immerhin trägst du es lebenslang mit dir rum
anonymous
2009-08-12 02:18:39 UTC
Sorry, ich kann dir da auch nicht wieterhelfen und Google spuckt auch nichts aus.

Frag doch einfach einmal unverbindlich an einer Schule nach. Geh ins Lehrerzimmer und bitte einen Lateinlehrer dir das zu übersetzen.

Wenn du nicht mehr zur Schule gehst, dann frag trotzdem mal nach... So unfreundlich sind die gar nicht. Oder schreib einen Brief an eine Schule..



[huch... die DR-Maffia hat wieder zugeschlagen...]


ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.
Loading...